Приметы кризиса

[ahilaes]

Раквереский мясокомбинат стал продавать свинину, к упаковке которой прилагается запаянный конвертик с открыткой и значком. Открытка еще ладно, а вот значок меня потряс:

Великолепный образец самоиронии.:-)

Я теперь с таким значком буду в Россию ездить.

P.S. siga - свинья

Comments

Как тогда перевести вот такое? :)

[rezoner.livejournal.com]

Re: Как тогда перевести вот такое? :)

[krups.livejournal.com]

Хм... Как-то вроде "свинарник брюха".:-)

sigala - свинарник, vaca = vatsa - брюха (генитив)

Но правильно было бы vatsa sigala.

("Следи за коровой", да?)

Re: Как тогда перевести вот такое? :)

[rezoner.livejournal.com]

Скорее "следуй". Это сеть обжорных мест в Буенос-Айресе.

[karakovski.livejournal.com]

класс! :))

[plushkin-papa.livejournal.com]

Супер! Это наш ассиметричный ответ георгиевской ленточке!:))

[krups.livejournal.com]

Точно!

[plushkin-papa.livejournal.com]

у нас в Эсто-Садке был соблазн записать стендап со словами "Эстонские свиньи славятся на весь Сочи"... Там был свиноводческий колхоз:)

[riidekast.livejournal.com]

Я тоже такой хочу! :))

[ex-kuess-mic928.livejournal.com]

гы-гы =) супер

[int20.livejournal.com]

Хороший какой значок. Надо будет в магазине прикупить, спасибо.

Спёрла на юзерпик, не возражаете?

[krups.livejournal.com]

Дарю:-)

[i-crust.livejournal.com]

значок гениальный, ящетаю. потрясен.

[kirkonhiiri.livejournal.com]

Где можно найти такой значок?

[krups.livejournal.com]

Он (пока?) только к свинине прилагается. А свинина была куплена в Säästumarket. И то не мной, мне только приложение к ней принесли.:-)

[kirkonhiiri.livejournal.com]

У нас, ясное дело, нато-свинина не продаётся. Тем более, приложение. Может быть, окажете любезность - купите свинину, а приложение я заберу при случае, который, очень надеюсь, представится довольно скоро.

[krups.livejournal.com]

Постараюсь.

[kirkonhiiri.livejournal.com]

Заранее пребольшой aйтях.

[leonardovna.livejournal.com]

кровяная колбаса из РАквере продается в Питере

[kirkonhiiri.livejournal.com]

А приложение?

[stasss.livejournal.com]

Ой, хочу такой ужасно!

[krups.livejournal.com]

Да ты-то сюда часто катаешься, найдешь без проблем.

[stasss.livejournal.com]

А где оно продается?

[krups.livejournal.com]

Мне приволокли из Сясту. Но Сясту и Рими - один концерн, поэтому должно быть и там.

[stasss.livejournal.com]

Да, я уже прочитал.
Жаль, что в следующий раз только через месяц с с лишним собираюсь..

[polar-bird.livejournal.com]

Ракверские сосиски в Киеве продавались. а вот свинины не видел.

[krups.livejournal.com]

Ну еще б в Киеве продавалась эстонская парная свинина.:-)

[estland.livejournal.com]

А ведь в битве Дня Мадиса наши предки за них кровь проливали

[krups.livejournal.com]

Я помню! Я горжусь!