лингвонацистское

[ahilaes]

1). Угу, это вы эстонцам расскажите, что латиницей нельзя изобразить звук "ы".
2). Опять. Опять этот "крёстный ход". И специально ж ищут на клаве 'ё', чтобы этак православненько выебнуться.
Идиотичнее, чем "крёстный ход", у нынешних русских выходит только "если" вместо "есть ли".

Comments

[drfinger.livejournal.com]

Изобразить-то можно -- нужно только, чтобы и другие поняли, что это "ы".

[ahilaes.livejournal.com]

Зачем?

[drfinger.livejournal.com]

А зачем изображать?

[ahilaes.livejournal.com]

Действительно, от лукавого вся эта письменность.

[old-nik.livejournal.com]

Другие кто? Кто не знает языка? Так и пусть не понимают.

Если латиницей можно изобразить фамилию Йыэрюют - то и казахи как-нибудь справятся.

А в чем проблема с буквой Y например? Чем она не годится для звука Ы?

[drfinger.livejournal.com]

Годится, как и любая другая буква. Если объяснить всем заинтересованным сторонам, что она означает звук "ы". Но вот если задача стоит, чтоб они это поняли без лишних объяснений -- ну, как все понимают, что b это б -- тогда всё становится чуть сложней.

[drfinger.livejournal.com]

А то вот обнаруживает, скажем, швед из деревни Ljungbyhed на карте населённый пункт Zhytomyr -- и гадает: вот эти вот игреки, что они написали, обозначают то же самое или же что-то другое?

[darth-mickey.livejournal.com]

И где это в слове "Житомир" затесалась буква "ы"?

[drfinger.livejournal.com]

Звук, обозначаемый украинской буквой "и", хоть и не тождествен тому, что обозначается русской "ы", но не так уж далеко от него отстоит.

[darth-mickey.livejournal.com]

Ой, я вас умоляю... Мы, между прочим, обсуждаем правописание, а не правопроизношение. Так можно договориться до того, что вОлОгОдскОму "оканию" и мАськовскАму "аканию" потребуется разный алфавит. :-) От шведа, между прочим, никто не требует произношения как у померковного бЯларуса фразы "у пятачЫну!" И "оксфордский" английский весьма отличается от "техасского". Но алфавит юзают один.

[drfinger.livejournal.com]

Правильного произношения от шведа, конечно, никто не требует, но вопрос, как произносится незнакомый ему топоним и почему вдруг там в одном месте y, а в другом i и в чем таки разница -- вполне вероятен с его стороны. А значит, способ, выбранный для того, чтобы передать эту разницу, несамоочевиден.

Или вы сомневаетесь, что на указателе при въезде в Житомир швед прочтет именно Zhytomyr? Так вы не сомневайтесь.

[drfinger.livejournal.com]

Пусть будет не Zhytomyr, а Vinnytsia для полноты картины.

[darth-mickey.livejournal.com]

Тогда уж Vinnytca. А вообще - берите пример с немцев. Как напишут что-нибудь - мама дорогая!

Или Япония:



Обратите внимание на указатели. Японцы ещё по-английски пишут, а вот от немцев не дождётесь.

[drfinger.livejournal.com]

C в качестве ц могло бы быть хорошей идеей, если бы современный мир не ориентировался на английский, а там такого нет. Так или иначе, есть стандарт, им пользуются, и радикально менять его никто не будет. Так что все-таки Vinnytsia (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Vinnytsia).

Так или иначе, ответ на первый вопрос в посте таков: звук "ы" латиницей изобразить можно, но сделать это так, чтобы всем с ходу было понятно, что это именно этот звук --затруднительно.

[kazak1971.livejournal.com]

Это все забавно с буквой Ы, особенно в свете того, что до 1929 года в тех краях все использовали арабское письмо.

[ninazino.livejournal.com]

Буква "е", которая "йо" (извините, на виртуальной клаве айпэда я ее не нашла) -- совсем не православненькая, а строго наоборот: в старославянском, который сейчас церковнославянский, который язык православных богослужений, на ее месте всегда "е", которое "йэ".

[ninazino.livejournal.com]

ЗЫ: и крестный с "йо" -- это отец, а уж никак не ход.

[ahilaes.livejournal.com]

Да, по устоявшейся традиции так.

[ahilaes.livejournal.com]

Конечно!
Но такие уж нынче православие с народностью. Паки паки, иже херувимы.
Исковеркал словечко - глядишь, и некая святость вокруг него образовалась. Уже не мирское оно, а сакральное.

[pharmazevt.livejournal.com]

Крёстный Ходъ.

[ahilaes.livejournal.com]

Так совсем хорошо, да.