![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ahilaesОбычно у меня не возникает желания искать опровержения того вранья, которым пробавляется местная тусовка, лозунг которой "Россия для русских". Однако, вот это и ещё это, по крайней мере, заинтересовало. В частности, приписываемое Махатме Ганди высказывание:
"Грядущие поколения немцев будут чтить гений господина Гитлера, храброго воина и несравненного организатора."
Не то, чтобы я был таким уж апологетом Ганди и ненасилия, но цитата не состыковалась со сложившимся образом (на что и рассчитывал arkhip сотоварищи. Кстати, в ходе предпринятого расследования попутно выяснилось, что arkhip носится с этой цитатой по разным форумам Инета, исправно повергая либералов в трепет.)
Итак, не сомневаясь в том, что Гугль - главный помощник и сторонник либерала, я провел небольшое расследование.
1). Для начала ввёл в строку поиска
"гений господина Гитлера"
и получил 4 ссылки. В двух из них прояснилось, что источник цитаты - книга Лена Дейтона (Len Deighton) "Blood, tiers and folly", в русском переводе "Вторая мировая: ошибки, промахи, потери". Лен Дейтон - эксперт британской разведки и автор политических детективов.
Полного текста книги Дейтона (ни по-русски, ни по-английски) в Сети обнаружить не удалось. Лишь конспект с весьма тенденциозной критикой на белорусском сайте:
http://publicist.n1.by/conspects/conspect_deighton.html ,
ссылка на который получена в результате этого этапа поиска. Там злополучная цитата приводится как реакция Ганди на захват Гитлером Франции в 1940 году.
Тут я уже был готов посыпать голову пеплом и сказать что-то вроде "Ну, да, у всех бывают в жизни ошибки". Потому как смотрелось это по-прежнему нетипично для Ганди, но, по крайней мере, логично: Гитлер захватил уже всю Европу, скоро захватит и Великобританию, чем отомстит английским колонизаторам за столетия угнетения колоний. Что-то вроде этого. Но упрямство заставило продолжить расследование.
2). Поиск по
deighton gandhi
приводит, в частности, на страницу форума
http://www.littlegreenfootballs.com/weblog/?entry=9565 ,
где указывается, что такая фраза имеется в книге Дейтона на странице 204 по изданию http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0785811141/qid=1073826014/sr=1-1/ref=sr_1_1/104-9193739-3368753?v=glance&s=books .
Там же дано английское написание цитаты:
"Germans of future generations will honour Herr Hitler as a genius, as a brave man, a matchless organizer and much more."
(Немцы будущих поколений будут чествовать Гитлера как гения, смелого человека, несравненного организатора и так далее.)
Дальше было уже просто.
3). Поиск по
"honour Herr Hitler"
приводит, помимо прочего, на сайт, посвященный Ганди:
http://www.mkgandhi.org/nonviolence/Gandhi'sstruggle.htm
И там, наконец, получаем контекст цитаты:
What will Hitler do with his victory? Can he digest so much power? Personally he will go as empty-handed as his not very remote predecessor Alexander. For the Germans he will have left not the pleasure of owning a mighty empire but the burden of sustaining its crushing weight. For they will not be able to hold all the conquered nations in perpetual subjection. And I doubt if the Germans of future generations will entertain unadulterated pride in the deeds for which Hitlerism will be deemed responsible. They will honour Herr Hitler as genius, as a brave man, a matchless organizer and much more. But I should hope that the Germans of the future will have learnt the art of discrimination even about their heroes. Anyway I think it will be allowed that all the blood that has been spilled by Hitler has added not a millionth part of an inch to the world’s moral stature.
Что Гитлер сделает со своей победой? Сможет ли он переварить такую большую власть? Он сам останется с пустыми руками, как его не очень отдаленный предшественник Александр. Для немцев он оставит не удовольствие обладания могущественной империей, но бремя поддержки ее сокрушительного веса. Поскольку они будут не в состоянии держать все завоеванные нации в бесконечном подчинении. И я сомневаюсь, испытают ли немцы будущих поколений настоящую гордость делами, за которые будут считать ответственным гитлеризм. Они будут чтить господина Гитлера как гения, как храброго человека, несравненного организатора и так далее. Но я должен надеяться, что немцы будущего научатся искусству различения даже своих героев. Так или иначе, я думаю, будет признано, что вся кровь, которая была пролита Гитлером, не добавила и миллионной части дюйма к моральной высоте мира.
Вуаля. Весь эффект, которого добивается arkhip - эффект выдранной из контекста цитаты, в контексте звучащей противоположно её кажущемуся смыслу.
Думаю, что подлость была совершена не arkhip'ом, а Дейтоном (род. 1929), британским имперским патриотом, которому Ганди, естественно, был поперек горла. И с легкой руки негодяя ложь была подхвачена новым поколением борцов с либерализмом.
Поздравляю вас, граждане соврамши!
Полагаю, что, если разобраться с остальными двумя цитатами arkhip'а, всё окажется столь же нечисто.
P.S. Кстати, риторика Ганди по поводу гитлеровского завоевания Европы вполне типична для Ганди. (Согласно текстам по ссылке http://www.mkgandhi.org/nonviolence/Gandhi'sstruggle.htm) Смысл в том, что Европе не нужно сопротивляться, пусть Гитлер захватит всё, что он хочет, без кровопролития. Сам лопнет от жадности. В общем, всё само как-то утрясется, причем лучшим образом, чем было бы в случае силового сопротивления и даже в случае военной победы над Гитлером.
Гм... Святой человек, однако. Не буду спорить с Ганди, он уже умер. Тем более, что вдруг он прав.;-)
"Грядущие поколения немцев будут чтить гений господина Гитлера, храброго воина и несравненного организатора."
Не то, чтобы я был таким уж апологетом Ганди и ненасилия, но цитата не состыковалась со сложившимся образом (на что и рассчитывал arkhip сотоварищи. Кстати, в ходе предпринятого расследования попутно выяснилось, что arkhip носится с этой цитатой по разным форумам Инета, исправно повергая либералов в трепет.)
Итак, не сомневаясь в том, что Гугль - главный помощник и сторонник либерала, я провел небольшое расследование.
1). Для начала ввёл в строку поиска
"гений господина Гитлера"
и получил 4 ссылки. В двух из них прояснилось, что источник цитаты - книга Лена Дейтона (Len Deighton) "Blood, tiers and folly", в русском переводе "Вторая мировая: ошибки, промахи, потери". Лен Дейтон - эксперт британской разведки и автор политических детективов.
Полного текста книги Дейтона (ни по-русски, ни по-английски) в Сети обнаружить не удалось. Лишь конспект с весьма тенденциозной критикой на белорусском сайте:
http://publicist.n1.by/conspects/conspect_deighton.html ,
ссылка на который получена в результате этого этапа поиска. Там злополучная цитата приводится как реакция Ганди на захват Гитлером Франции в 1940 году.
Тут я уже был готов посыпать голову пеплом и сказать что-то вроде "Ну, да, у всех бывают в жизни ошибки". Потому как смотрелось это по-прежнему нетипично для Ганди, но, по крайней мере, логично: Гитлер захватил уже всю Европу, скоро захватит и Великобританию, чем отомстит английским колонизаторам за столетия угнетения колоний. Что-то вроде этого. Но упрямство заставило продолжить расследование.
2). Поиск по
deighton gandhi
приводит, в частности, на страницу форума
http://www.littlegreenfootballs.com/weblog/?entry=9565 ,
где указывается, что такая фраза имеется в книге Дейтона на странице 204 по изданию http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0785811141/qid=1073826014/sr=1-1/ref=sr_1_1/104-9193739-3368753?v=glance&s=books .
Там же дано английское написание цитаты:
"Germans of future generations will honour Herr Hitler as a genius, as a brave man, a matchless organizer and much more."
(Немцы будущих поколений будут чествовать Гитлера как гения, смелого человека, несравненного организатора и так далее.)
Дальше было уже просто.
3). Поиск по
"honour Herr Hitler"
приводит, помимо прочего, на сайт, посвященный Ганди:
http://www.mkgandhi.org/nonviolence/Gandhi'sstruggle.htm
И там, наконец, получаем контекст цитаты:
What will Hitler do with his victory? Can he digest so much power? Personally he will go as empty-handed as his not very remote predecessor Alexander. For the Germans he will have left not the pleasure of owning a mighty empire but the burden of sustaining its crushing weight. For they will not be able to hold all the conquered nations in perpetual subjection. And I doubt if the Germans of future generations will entertain unadulterated pride in the deeds for which Hitlerism will be deemed responsible. They will honour Herr Hitler as genius, as a brave man, a matchless organizer and much more. But I should hope that the Germans of the future will have learnt the art of discrimination even about their heroes. Anyway I think it will be allowed that all the blood that has been spilled by Hitler has added not a millionth part of an inch to the world’s moral stature.
Что Гитлер сделает со своей победой? Сможет ли он переварить такую большую власть? Он сам останется с пустыми руками, как его не очень отдаленный предшественник Александр. Для немцев он оставит не удовольствие обладания могущественной империей, но бремя поддержки ее сокрушительного веса. Поскольку они будут не в состоянии держать все завоеванные нации в бесконечном подчинении. И я сомневаюсь, испытают ли немцы будущих поколений настоящую гордость делами, за которые будут считать ответственным гитлеризм. Они будут чтить господина Гитлера как гения, как храброго человека, несравненного организатора и так далее. Но я должен надеяться, что немцы будущего научатся искусству различения даже своих героев. Так или иначе, я думаю, будет признано, что вся кровь, которая была пролита Гитлером, не добавила и миллионной части дюйма к моральной высоте мира.
Вуаля. Весь эффект, которого добивается arkhip - эффект выдранной из контекста цитаты, в контексте звучащей противоположно её кажущемуся смыслу.
Думаю, что подлость была совершена не arkhip'ом, а Дейтоном (род. 1929), британским имперским патриотом, которому Ганди, естественно, был поперек горла. И с легкой руки негодяя ложь была подхвачена новым поколением борцов с либерализмом.
Поздравляю вас, граждане соврамши!
Полагаю, что, если разобраться с остальными двумя цитатами arkhip'а, всё окажется столь же нечисто.
P.S. Кстати, риторика Ганди по поводу гитлеровского завоевания Европы вполне типична для Ганди. (Согласно текстам по ссылке http://www.mkgandhi.org/nonviolence/Gandhi'sstruggle.htm) Смысл в том, что Европе не нужно сопротивляться, пусть Гитлер захватит всё, что он хочет, без кровопролития. Сам лопнет от жадности. В общем, всё само как-то утрясется, причем лучшим образом, чем было бы в случае силового сопротивления и даже в случае военной победы над Гитлером.
Гм... Святой человек, однако. Не буду спорить с Ганди, он уже умер. Тем более, что вдруг он прав.;-)
