Нарвские новости - 1
9 Jun 2014 16:38![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ahilaes7-го июня под Нарвой около Рийгикюла торжественно открыли восстановленный памятник в честь 1-го пехотного полка, в 1919-м году не пропустившего в Эстонию красные орды, ломившиеся через речку.
Оригинальный памятник был установлен в 1935-м году. Взорван советскими солдатами в 1941-м вместе с оборонными укреплениями линии Лайдонера.
Солидное 12-метровое сооружение. Был я там незадолго до официального открытия, да. Впечатляет.
Вообще-то, это как в Крыму открыли бы памятник... не, не Бандере, но, скажем, Петлюре.:-)
Поэтому вся надежда на то, что видеонаблюдение организовано достаточно грамотно.
Верхушка памятника в виде Креста Свободы уже вызвала нервные вопросы среди неэстонцев.
"Наши люди уже к изображению креста относятся с подозрением. А когда они видят в центре креста руку с мечом, то связывают это со Второй мировой войной и 20-й дивизией, или эсэсовцами," сказал главный редактор газеты "Нарвской газеты" Сергей Степанов, чей дед воевал в Освободительной войне в качестве волонтера на эстонской стороне.
По словам Степанова, нарвским жителям нужно было бы больше рассказывать об Освободительной войне и о том, что на эстонской стороне воевали представители многих национальностей, в том числе и русские.
http://uudised.err.ee/v/eesti/ec6e55ac-e7db-4a4e-bb69-bb15d5856804
(перевод мой)
P.S. Кстати, желающие могут сравнить мой (дословный) перевод слов Степанова (привет, мой старый жж-шный френд) и... хм... их интерпретацию от скурвившегося "Postimees на русском языке": http://rus.postimees.ee/2821126/ustanovka-pod-narvoj-pamjatnogo-kresta-vyzvala-negativnuju-reakciju-u-mestnyh-russkojazychnyh-zhitelej
Не, не то чтоб у них получилась совсем неправда, но каково искусство рихтовки и ретуширования...
А вы говорите, Украина.
Оригинальный памятник был установлен в 1935-м году. Взорван советскими солдатами в 1941-м вместе с оборонными укреплениями линии Лайдонера.
Солидное 12-метровое сооружение. Был я там незадолго до официального открытия, да. Впечатляет.
Вообще-то, это как в Крыму открыли бы памятник... не, не Бандере, но, скажем, Петлюре.:-)
Поэтому вся надежда на то, что видеонаблюдение организовано достаточно грамотно.
Верхушка памятника в виде Креста Свободы уже вызвала нервные вопросы среди неэстонцев.
"Наши люди уже к изображению креста относятся с подозрением. А когда они видят в центре креста руку с мечом, то связывают это со Второй мировой войной и 20-й дивизией, или эсэсовцами," сказал главный редактор газеты "Нарвской газеты" Сергей Степанов, чей дед воевал в Освободительной войне в качестве волонтера на эстонской стороне.
По словам Степанова, нарвским жителям нужно было бы больше рассказывать об Освободительной войне и о том, что на эстонской стороне воевали представители многих национальностей, в том числе и русские.
http://uudised.err.ee/v/eesti/ec6e55ac-e7db-4a4e-bb69-bb15d5856804
(перевод мой)
P.S. Кстати, желающие могут сравнить мой (дословный) перевод слов Степанова (привет, мой старый жж-шный френд) и... хм... их интерпретацию от скурвившегося "Postimees на русском языке": http://rus.postimees.ee/2821126/ustanovka-pod-narvoj-pamjatnogo-kresta-vyzvala-negativnuju-reakciju-u-mestnyh-russkojazychnyh-zhitelej
Не, не то чтоб у них получилась совсем неправда, но каково искусство рихтовки и ретуширования...
А вы говорите, Украина.
