![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ленгвестицсское
9 May 2016 13:48Все, конечно, видели изображение этой берестяной грамоты:
И все, конечно, знакомы с блестящей трактовкой текста на ней многоуважаемым Зализняком.
"Я - щеня", значит. "Я - щенок".
Ага.
Видел много остроумных предположений, на кой черт было делать такую табличку. Вплоть до того, что это дети однокласснику на спину приклеили.
А не согласен я с великомудрым Зализняком.
Гугль первой ссылкой на "ященя" выдает толкование распространенной украинской фамилии Ященя.
Фамилия Ященя представляет собой производную форму от имени Яша [...]
Фамилия Ященя образовалась при помощи суффикса -еня. Первоначально он имел следующие значения: «маленький», «молодой человек», «сын». Поэтому Ященя буквально понималось как «сын Яши/Якова». Позднее древний суффикс -еня утратил свое прямое значение и сохранился лишь в качестве фамильного.
Безусловно, фамилия Ященя представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.
В общем, это табличка с фамилией. Или, скорее, даже именем.
Яшенька.
На мешок с манатками вешалась, чтоб не перепутали. Например.
И все, конечно, знакомы с блестящей трактовкой текста на ней многоуважаемым Зализняком.
"Я - щеня", значит. "Я - щенок".
Ага.
Видел много остроумных предположений, на кой черт было делать такую табличку. Вплоть до того, что это дети однокласснику на спину приклеили.
А не согласен я с великомудрым Зализняком.
Гугль первой ссылкой на "ященя" выдает толкование распространенной украинской фамилии Ященя.
Фамилия Ященя представляет собой производную форму от имени Яша [...]
Фамилия Ященя образовалась при помощи суффикса -еня. Первоначально он имел следующие значения: «маленький», «молодой человек», «сын». Поэтому Ященя буквально понималось как «сын Яши/Якова». Позднее древний суффикс -еня утратил свое прямое значение и сохранился лишь в качестве фамильного.
Безусловно, фамилия Ященя представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.
В общем, это табличка с фамилией. Или, скорее, даже именем.
Яшенька.
На мешок с манатками вешалась, чтоб не перепутали. Например.
