Господи, за что

for the courage and clinical acuity with which she uncovers the roots, estrangements and collective restraints of personal memory

Эмм... Т.е. за раскрытие

- истоков личной памяти
- ммм... отчуждений? отрывов? личной памяти
- коллективных притеснений личной памяти

Очевидно, это какие-то новые термины, в которых я не разбираюсь.
Ну конечно, если дать нобелевку Рушди, то обидятся мусульмане. Если дать Жадану, обидится пуйло.
А если НЕ дать этой копательнице корней, то обидится вся лучшая и прогрессивная часть человечества.
Так что выбор был очевиден.